\n\n
De bizarre betekenis van de namen van wereldsteden
Cultuur
De letterlijke vertaling van steden levert soms wonderlijke namen op. Zo betekent Luanda, de hoofdstad van Angola, letterlijk Belasting en wordt de Ghanese hoofdstad Accra vertaald met Mieren. Om te laten zien hoeveel verschillende talen erop de wereld zijn (7.106 in totaal) heeft de letterlijke betekenis opgezocht van 191 bekende steden. De interactieve kaart daarvan kun je bekijken. Dit zijn enkele van de meest opvallende betekenissen:
- Tirana (Albanië) - Zuivel
- Ottawa (Canada) - Handelaren
- Moskou (Rusland) - Rivier
- Luanda (Angola) - Belasting
- Buenos Aires (Argentinië) - Goede winden
- Wenen (Oostenrijk) - Wit fort
- Dhaka (Bangladesh) - Kleine bomen
- Brussel (België) - Nederzetting bij het moeras
- Sarajevo (Bosnië-Herzegovina) - Het veld rond het paleis
- Rio de Janeiro (Brazilië) - Rivier van januari
- Sofia (Bulgarije) - Wijsheid
- Kopenhagen (Denemarken) - Koopmans haven
- Djibouti (Djibouti) - Deurmat van palmvezels
- Caïro (Egypte) - De overwinnaar
- Accra (Ghana) - Mieren
- Guatemala City (Guatemala) - Stad van het bosrijke land
- Tegucigalpa (Honduras) - De zilverberg (waar de elite woont)
- Boedapest (Hongarije) - Water-stookplaats
- Reykjavik (IJsland) - Rokerige baai
- Delhi (India) - Drempel
- Jakarta (Indonesië) - Zegevierende doden
- Dublin (Ierland) - Zwart water
- Rome (Italië) - Sterk
- Nairobi (Kenia) - De plaats van de koele wateren
- Monrovia (Liberia) - Vernoemd naar de Amerikaanse president James Monroe
- Vilnius (Litouwen) - Een golf
- Luxemburg Stad (Luxemburg) - Klein kasteel
- Kuala Lumpur (Maleisië) - Modderstroom
- Monaco City (Monaco) - Stad van de nieuwe huizen
- Podgorica (Montenegro) - Onder de kleine heuvel
- Amsterdam (Nederland) - Dam in de rivier de Amstel
- Oslo (Noorwegen) - Weiland van de goden
- Manila (Filipijnen) - Plaats van de bloeiende mangrove
- Boekarest (Roemenië) - Stad van de vreugde
- Singapore (Singapore) - Leeuwenstad
- Sevilla (Spanje) - Vlakte
- Khartoum (Soedan) - Einde van de olifantenslurf
- Paramaribo (Suriname) - Bewoners van de grote rivier
- Bangkok (Thailand) - Gebied van de wilde pruimen
- Ashgabat (Turkmenistan) - Stad van de liefde
- Funafuti (Tuvalu) - Banaan
- Abu Dhabi (UAE) - Vader van de gazelle
- Montevideo (Uruguay) - Ik zie een berg
- Vaticaanstad (Vaticaanstad) - Stad van de profeet
- Harare (Zimbabwe) - Hij die niet slaapt
Bron(nen): The Independent